Início > Humor > Realejo do dia…

Realejo do dia…

sexta-feira, 10 abr 2009; \15\UTC\UTC\k 15 Deixe um comentário Go to comments

Pra quem já se esqueceu do que é um realejo, aí vai uma imagem que já diz mais que mil palavras.😉

Em inglês, a expressão é “fortune of the day”, que é comumente traduzido como “sorte do dia”… mas, “fortune” não é bem “sorte”… por isso, prefiro ficar com meu “realejo”, que é minha “tradução cultura” pra “fortune cookie”, que é de onde o termo se origina.😈

Sem mais delongas, lá vai…

Vital papers will demonstrate their vitality by spontaneously moving from where you left them to where you can’t find them.

Diversão garantida… ou seu periquito de volta.😉

Categorias:Humor Tags:
  1. sexta-feira, 10 abr 2009; \15\UTC\UTC\k 15 às 17:59:00 EST

    Pra ninguém dizer que não falei das flores…

    O termo “fortune of the day” nasceu com o comando fortune do UNIX que, em geral, era acionado quando se logava, via motd. Na verdade, a inspiração pra esse comando do UNIX é dos “fortune cookies” que vem acompanhando (no final) as refeições chinesas — que, quando vc abre, costumava vir com uma frase do Confúcio; com o passar do tempo, isso já mudou…

    Nesse contexto histórico, eu acho que a melhor “tradução cultural” realmente é “realejo”, é a que mais passa essa idéia de “fortune cookie” que o comando do UNIX incorporou.

    Pronto, agora fica tudo “tim-tim-por-tim-tim”.🙂

    []’s!

  1. No trackbacks yet.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: